1
00:03:17,273 --> 00:03:20,106
- Hej?
- Hej, herr Vreeswijk.

2
00:03:20,277 --> 00:03:23,508
- Hej älskling.
- Din sista dag som ungkarl, eller hur?

3
00:03:23,880 --> 00:03:26,111
lever du fortfarande,
eller har du baksmälla?

4
00:03:26,283 --> 00:03:28,308
Jag är inte säker
om det var kul eller inte,

5
00:03:28,486 --> 00:03:31,978
men vi blev hämtade
med en discotaxi.

6
00:03:32,157 --> 00:03:34,387
Vet du vad jag menar?

7
00:03:34,560 --> 00:03:36,459
Den passar åtta personer och...

8
00:03:37,964 --> 00:03:41,160
... mycket hög musik.

9
00:03:41,334 --> 00:03:43,393
Jos? Hej?

10
00:03:43,569 --> 00:03:45,036
Jag ringer tillbaka, älskling.

11
00:03:45,205 --> 00:03:46,570
Raring?

12
00:04:12,201 --> 00:04:14,897
De flesta män är rädda för att vakna
med en tatuering på rumpan,

13
00:04:15,070 --> 00:04:17,596
eller en strippa i sin säng
morgonen före deras bröllop.

14
00:04:17,973 --> 00:04:20,340
Men vi kan inte alla ha så tur.

15
00:04:20,510 --> 00:04:23,377
För tio år sedan skulle jag ha varit det
mer avslappnad om detta.

16
00:04:25,416 --> 00:04:28,009
I en stad
där arbete hårt kommer först,

17
00:04:28,184 --> 00:04:32,554
Jag försökte tjäna mycket pengar
med minsta möjliga energimängd.

18
00:04:32,724 --> 00:04:34,247
Jag var inte själv.

19
00:04:34,425 --> 00:04:37,953
Med Bobbie och Inez,
vi var ett framgångsrikt team.

20
00:04:38,129 --> 00:04:41,531
Bobbie kanske inte är det
den vassaste kniven i lådan,

21
00:04:41,701 --> 00:04:44,430
men en trubbig kniv kan fortfarande göra magi.

22
00:04:47,140 --> 00:04:49,233
Det är bäst att ha
det där fettet på din sida.

23
00:04:49,409 --> 00:04:50,706
Löndag, skitstövel!

24
00:04:52,145 --> 00:04:54,079
Kort sagt,
jävlas inte med fettet.

25
00:04:57,051 --> 00:04:58,518
När skulle du betala?

26
00:05:00,154 --> 00:05:03,055
En professionell brottsling till en tee.
- Vi ses nästa vecka

27
00:05:03,223 --> 00:05:05,521
- Tar sin vinst...
- Kommer du?

28
00:05:05,694 --> 00:05:07,161
... och hans förluster.

29
00:05:21,645 --> 00:05:24,443
Inez är en annan historia.

30
00:05:24,614 --> 00:05:28,516
Inez... Coca Inez
är en kokskännare.

31
00:05:28,686 --> 00:05:31,153
Även om det är en underdrift.

32
00:05:31,321 --> 00:05:32,619
504.

33
00:05:37,060 --> 00:05:41,624
Om det fanns ett Nobelpris i kokain,
Inez skulle få det varje år.

34
00:05:42,801 --> 00:05:45,065
Colombianskt blandat med...

35
00:05:46,105 --> 00:05:47,094
peruanska.

36
00:05:48,340 --> 00:05:50,069
76% ren.

37
00:05:50,241 --> 00:05:53,370
Inte den typen av företag
som får dig till en mogen ålder.

38
00:05:53,545 --> 00:05:55,707
Så det var dags för en ny Jos.

39
00:05:56,082 --> 00:05:58,016
Var allt till din belåtenhet?

40
00:05:58,184 --> 00:06:00,414
Den nye Jos betalar sin skatt.

41
00:06:02,088 --> 00:06:04,522
Den nye Jos jobbar för sina pengar.

42
00:06:07,128 --> 00:06:10,428
Men i slutändan belönas allt.

43
00:06:18,273 --> 00:06:20,640
Finns det något annat du vill ha?

44
00:06:20,809 --> 00:06:23,711
Ja, du kan döda min dejt.

45
00:06:24,079 --> 00:06:25,239
Förlåta?

46
00:06:26,582 --> 00:06:28,174
Du vet, bam!
Stöt bara en kniv genom hans hjärta.

47
00:06:29,620 --> 00:06:32,053
Hans lever skulle verkligen
vara mer smärtsam.

48
00:06:36,460 --> 00:06:38,691
Vad är det med män nuförtiden?

49
00:06:38,863 --> 00:06:41,056
Jag skulle inte veta. Jag dejtar inte män.

50
00:06:41,231 --> 00:06:44,531
Men jag vet att killen
som stod upp dig är en riktig tönt.

51
00:06:45,637 --> 00:06:47,468
Om det är något jag kan göra...

52
00:06:59,853 --> 00:07:01,683
Jag tror inte att han kommer att dyka upp.

53
00:07:01,855 --> 00:07:04,255
Jag väntar på någon annan nu.

54
00:07:14,902 --> 00:07:16,392
Men först det här.

55
00:07:25,414 --> 00:07:27,814
Det finns tusen saker
jag kunde göra,

56
00:07:28,183 --> 00:07:29,810
men jag kan bara
komma på en.

57
00:07:30,185 --> 00:07:32,484
Ringer polisen
är inte en av dem.

58
00:09:47,738 --> 00:09:49,034
Caroline.

59
00:09:51,407 --> 00:09:54,308
Detta kanske inte är det
det mest romantiska ögonblicket,

60
00:09:54,478 --> 00:09:57,606
men jag vaknade med den här idén
och jag tänkte...

61
00:09:58,883 --> 00:10:00,714
Jos...?

62
00:10:02,920 --> 00:10:06,378
Caroline, vill du gifta dig med mig?

63
00:10:07,525 --> 00:10:08,754
Ja.

64
00:10:11,697 --> 00:10:13,562
Höger. Lunchtid.

65
00:11:02,619 --> 00:11:04,519
Jos Vreeswijk?.

66
00:11:04,688 --> 00:11:05,883
HEJD

67
00:11:25,678 --> 00:11:27,840
Vlad Omskorski.

68
00:11:28,014 --> 00:11:30,744
I Sovjetunionen,
han var dansare i Bolsjojbaletten.

69
00:11:30,917 --> 00:11:33,886
Men som alla ryssar,
han kunde använda några extra fickrubel.

70
00:11:39,827 --> 00:11:45,664
Det gav honom det träffande smeknamnet;
Vlad "The Gay Basher" Omskorski.

71
00:11:45,834 --> 00:11:49,793
Även för tio år sedan försäkrade jag mig
Jag kom inte i närheten av detta freak frivilligt.

72
00:12:01,518 --> 00:12:04,578
Vlad, vad gör jag här?

73
00:12:10,761 --> 00:12:12,786
Jag vet inte vad
du vill ha av mig, men jag slutar.

74
00:12:26,879 --> 00:12:28,073
Vad pratar du om?

75
00:12:39,226 --> 00:12:40,921
20 kilo?

76
00:12:42,095 --> 00:12:44,063
Du vet uppenbarligen mer än jag.

77
00:12:44,232 --> 00:12:46,893
Lyssna, Vlad,
Jag har en lucka i minnet.

78
00:13:28,680 --> 00:13:31,649
Vad är det här för skitsnack
och vad har det med mig att göra?

79
00:13:34,153 --> 00:13:37,179
Det måste vara ett missförstånd.

80
00:13:55,343 --> 00:13:57,311
Caroline van Eeghen.

81
00:13:57,679 --> 00:13:59,010
36 år gammal.

82
00:14:08,691 --> 00:14:10,682
36, bruna ögon,

83
00:14:10,860 --> 00:14:12,795
brunt hår, 1,78 meter.

84
00:14:12,963 --> 00:14:15,329
Westkade 35 D.

85
00:14:15,699 --> 00:14:17,599
B.D.

86
00:14:17,768 --> 00:14:19,999
Om du så mycket som rör vid henne...

87
00:14:51,104 --> 00:14:53,096
Jag går hellre ensam.

88
00:15:03,852 --> 00:15:05,319
- Är det här din bil?
- Ja.

89
00:15:05,687 --> 00:15:08,850
- Vad är det för fel?
– En fin mellanstorlek, eller hur?

90
00:15:09,025 --> 00:15:12,051
Den passar fem personer,
plus all min campingutrustning.

91
00:15:12,227 --> 00:15:13,626
Och du också.

92
00:15:16,065 --> 00:15:17,965
Tillräckligt benutrymme, eller inte?

93
00:15:18,135 --> 00:15:20,329
Säkert. Med plats över.

94
00:15:22,705 --> 00:15:23,968
Har du betalat av ännu?

95
00:15:24,141 --> 00:15:25,768
Det har du inte med att göra.

96
00:15:48,235 --> 00:15:50,760
Du är på en återvändsgränd.

97
00:15:50,936 --> 00:15:54,065
Försök att vända dig om.

98
00:16:32,450 --> 00:16:34,213
Tänkte du inte ringa mig?

99
00:16:34,386 --> 00:16:36,377
- Ja, förlåt.
- Är du okej?

100
00:16:36,754 --> 00:16:39,315
Det är ett dårhus. Jag kommer att vara upptagen ett tag.

101
00:16:40,493 --> 00:16:42,255
Älskling, hämtade du ringarna?

102
00:16:43,794 --> 00:16:45,763
Oj, Jos.

103
00:16:45,931 --> 00:16:48,492
Okej, jag gör det. Jag ska köra dit.

104
00:16:50,936 --> 00:16:52,268
Knulla.

105
00:16:52,438 --> 00:16:56,375
- Vad?
- Jag trodde att jag hade parkerat min bil framför.

106
00:16:56,543 --> 00:16:58,009
Jag måste gå nu, älskling.

107
00:16:58,177 --> 00:16:59,736
Nej, sötnos...

108
00:17:07,254 --> 00:17:08,882
Det är synd.

109
00:17:09,056 --> 00:17:11,491
Knappt att kunna nå din fästman� 
dagen innan ditt bröllop.

110
00:17:11,860 --> 00:17:13,487
Åh, du menar "kriminellen".

111
00:17:13,862 --> 00:17:15,227
Någon måste påpeka det.

112
00:17:15,396 --> 00:17:17,922
Som om alla dina pojkvänner är kosher.

113
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
Bankirer, advokater.

114
00:17:20,870 --> 00:17:22,235
Det enda jag vet säkert just nu

115
00:17:22,404 --> 00:17:24,031
är att jag älskar honom av hela mitt hjärta.

116
00:17:25,908 --> 00:17:28,036
Åh, så i princip,

117
00:17:28,211 --> 00:17:31,078
du kan fortfarande ta reda på det
att han är en sadistisk sexgalning

118
00:17:31,248 --> 00:17:34,377
vem ska hugga av dina armar
och ben på din bröllopsnatt.

119
00:17:34,551 --> 00:17:38,113
Som sedan misshandlar dig för resten av
ditt liv, för du kan inte slå tillbaka.

120
00:17:38,289 --> 00:17:39,915
Tror du?

121
00:17:40,091 --> 00:17:41,353
Ja, kanske.

122
00:17:42,461 --> 00:17:44,928
Hur bra mår du
känner du honom faktiskt?

123
00:17:45,096 --> 00:17:47,826
Jag skulle vilja veta om
hans kriminella verksamhet.

124
00:17:47,999 --> 00:17:50,025
Jag vet inte hälften.

125
00:17:52,037 --> 00:17:54,800
Älskling, jag vill inte vara ovänlig, men...

126
00:17:55,908 --> 00:17:57,068
är du säker på detta?

127
00:17:57,243 --> 00:17:58,369
Lite sent att fråga.

128
00:17:58,545 --> 00:18:01,275
Du är fortfarande ung. Det finns
så många trevliga män du kan välja mellan.

129
00:18:01,447 --> 00:18:03,881
– Det var precis vad jag gjorde.
- Ja.

130
00:18:05,653 --> 00:18:07,119
Jag stal inte den bilen.

131
00:18:07,521 --> 00:18:10,080
Så varför har du inte det
registreringspapper?

132
00:18:10,257 --> 00:18:11,519
Jag kan förklara det.

133
00:18:12,927 --> 00:18:14,258
Gå och drick kaffe.

134
00:18:14,428 --> 00:18:17,455
Om du undrade
varför jag inte ringde polisen innan,

135
00:18:17,632 --> 00:18:19,327
detta är anledning nummer 1;

136
00:18:19,501 --> 00:18:20,866
Andr�.

137
00:18:21,036 --> 00:18:23,436
Jag kan hemorrojder
med en mer sympatisk personlighet.

138
00:18:24,640 --> 00:18:26,164
Svart.

139
00:18:27,210 --> 00:18:30,111
- Det här är min arrestering.
- Visst, son. Det är din fest.

140
00:18:31,315 --> 00:18:33,009
Hålla fast.
Vill du något, Jos?

141
00:18:33,183 --> 00:18:35,117
Ja. Jag vill lämna.

142
00:18:42,626 --> 00:18:45,618
- Jag trodde att du slutade.
- Det gjorde jag.

143
00:18:46,897 --> 00:18:48,627
Men nu är du det
köra runt i en stulen bil.

144
00:18:49,000 --> 00:18:51,595
En gång till: Jag stal inte den bilen.

145
00:18:51,970 --> 00:18:55,372
Jag tillbringade hela natten och väntade förgäves
för en frakt av koks.

146
00:18:55,541 --> 00:18:57,406
Och här sitter du
framför mig.

147
00:18:58,678 --> 00:19:01,907
Slå ihop det. Snabbt.

148
00:19:04,083 --> 00:19:05,141
Så?

149
00:19:05,318 --> 00:19:06,478
Liten värld.

150
00:19:06,653 --> 00:19:08,051
eller hur?

151
00:19:11,424 --> 00:19:14,451
Jos och jag har känt
varandra under en lång tid.

152
00:19:14,629 --> 00:19:17,496
Kom ihåg senast du var här
på grund av den där jättestora surinamesen?

153
00:19:17,665 --> 00:19:20,225
Jag har inte tid
för en tripp längs memory lane.

154
00:19:20,401 --> 00:19:22,460
- Tycker du det?
- Ja, det gör jag.

155
00:19:22,638 --> 00:19:26,130
Det var på en snorfest.
Jos slog på någon tjej...

156
00:19:38,054 --> 00:19:42,115
... när den här jättenegern påpekade
att det var hans flickvän.

157
00:19:42,293 --> 00:19:43,658
Kan du inte använda en annan term?

158
00:19:44,027 --> 00:19:45,961
- För vad? Negro?
– Ja, det är en slavterm.

159
00:19:46,130 --> 00:19:48,098
- Så vilken term ska jag använda?
- Vad sägs om "man"?

160
00:19:48,265 --> 00:19:50,598
- Exakt.
- Han var en neger.

161
00:19:50,968 --> 00:19:53,232
De där negrerna kallar varandra
"nigger" hela tiden.

162
00:19:54,372 --> 00:19:56,931
– Men varför betona det?
– Det var en neger och en stor på det där.

163
00:19:57,108 --> 00:20:01,135
- Du är den första arab som protesterar mot det.
- En berber.

164
00:20:01,313 --> 00:20:02,713
- Berber?
– Ja, jag är berber.

165
00:20:03,081 --> 00:20:06,050
Varför ringde du inte bara honom
en surinamer?

166
00:20:06,218 --> 00:20:08,082
På så sätt förolämpar du ingen.

167
00:20:08,254 --> 00:20:10,587
Han har en poäng.

168
00:20:10,757 --> 00:20:13,190
Varför får ni två inte bara ett rum
att suga varandras kukar.

169
00:20:13,359 --> 00:20:14,986
Kan jag fortsätta?

170
00:20:17,163 --> 00:20:21,430
Så vår Jos befinner sig ansikte mot ansikte
med en mycket längre Harry Belafonte.

171
00:20:21,602 --> 00:20:23,398
- WHO?
- En neger.

172
00:20:27,308 --> 00:20:29,037
Fortsätta.

173
00:20:29,211 --> 00:20:30,609
Tack.

174
00:20:30,779 --> 00:20:33,440
Så vår Jos är på golvet
och Harry vill göra slut på honom.

175
00:20:33,615 --> 00:20:35,105
Men vad gör Jos?

176
00:20:35,284 --> 00:20:37,377
Han sticker Muhammad Ali i rumpan.

177
00:20:41,090 --> 00:20:42,319
Stomma Steve.

178
00:20:42,491 --> 00:20:44,722
- Aldrig hört från honom igen.
- Nej.

179
00:20:45,095 --> 00:20:46,528
Pratar du någonsin med morfar?

180
00:20:46,696 --> 00:20:50,497
- Det har jag inte.
- Det stämmer. Du slutade, eller hur?

181
00:20:50,667 --> 00:20:55,001
Har nog inte sett
Bob och Inez heller.

182
00:20:55,172 --> 00:20:56,730
Inte på flera år.

183
00:20:59,544 --> 00:21:00,737
Du kan gå.

184
00:21:01,112 --> 00:21:02,444
Vad?

185
00:21:02,614 --> 00:21:06,049
Bilen är inte anmäld stulen
och vi kan inte nå ägaren.

186
00:21:06,218 --> 00:21:07,412
Jag är mitt i ett förhör.

187
00:21:07,587 --> 00:21:10,613
Vad vet du
om den försvunna colaen, Jos?

188
00:21:10,790 --> 00:21:13,189
- Fy åt helvete, Dr�.
- Vi ses snart, Jos.

189
00:21:18,766 --> 00:21:20,460
Fan.

190
00:21:20,634 --> 00:21:23,295
Rudolf van Eeghen,
framgångsrik advokat,

191
00:21:23,470 --> 00:21:26,667
men främst Carolines pappa,
alltså min snart blivande svärfar.

192
00:21:26,841 --> 00:21:27,808
Gå in.

193
00:21:29,744 --> 00:21:33,544
Rudolf spenderar pengar som vatten.

194
00:21:33,715 --> 00:21:36,115
Och han är galet kär
med sin Rolls Royce.

195
00:21:36,283 --> 00:21:37,478
Rengör dina skor.

196
00:21:39,487 --> 00:21:41,319
Tråkade du ut mig?

197
00:21:41,489 --> 00:21:43,355
Tråka ut dig?

198
00:21:43,525 --> 00:21:45,187
Vad skulle jag kunna tänka mig
berätta om dig?

199
00:21:45,361 --> 00:21:46,794
Du kommer att avbryta bröllopet.

200
00:21:47,830 --> 00:21:49,321
Ingen väg i helvetet.

201
00:21:49,498 --> 00:21:51,159
Inga?

202
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
På dina knän.

203
00:22:15,561 --> 00:22:16,790
Var fick du tag i dessa?

204
00:22:17,162 --> 00:22:19,323
Ring det samtalet,
eller så visar jag dessa för polisen.

205
00:22:21,400 --> 00:22:22,459
Var är det kokainet?

206
00:22:23,235 --> 00:22:24,669
Kokain?
Vad vill du med kokain?

207
00:22:24,839 --> 00:22:26,134
Var är det?

208
00:22:27,240 --> 00:22:28,765
Jag minns ingenting.

209
00:22:29,142 --> 00:22:32,270
Jesus.
Ja, visst, minnesförlust.

210
00:22:32,446 --> 00:22:34,437
Ring Caroline. Nu.

211
00:22:35,817 --> 00:22:40,310
Rudolf, vi kanske borde ta dessa
in på stationen tillsammans.

212
00:22:40,488 --> 00:22:43,117
Och sedan kan du ge dem
en förklaring angående den där koksen.

213
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
Du skulle ha det bättre
förklara det för Charles.

214
00:22:46,294 --> 00:22:47,353
Charles?

215
00:22:47,529 --> 00:22:49,259
Vad har du med Charles att göra?

216
00:23:00,544 --> 00:23:02,774
Väldigt asocialt.

217
00:23:02,946 --> 00:23:05,176
Stäng ditt ansikte.

218
00:23:14,526 --> 00:23:16,620
Åh, och förutom att vara Coca Inez,

219
00:23:16,795 --> 00:23:19,593
hon är också tidigare Jos's Inez.

220
00:23:21,467 --> 00:23:22,799
Vad fan håller du på med?

221
00:23:22,969 --> 00:23:24,800
Han säger att han har minnesförlust.

222
00:23:24,971 --> 00:23:26,905
Håll käften, du.

223
00:23:30,309 --> 00:23:32,300
Ni två känner varandra?

224
00:23:36,449 --> 00:23:38,314
Försöker du lura Charles?

225
00:23:38,485 --> 00:23:40,419
Jag pimpar dig fortfarande här, förstår jag.

226
00:23:40,588 --> 00:23:43,284
- Varför igen?
- S: För att jag kände för det.

227
00:23:43,457 --> 00:23:45,789
B: Jag gillar inte ordet "pimpning".

228
00:23:45,961 --> 00:23:47,929
C: Du frågade mig det igår också.

229
00:23:48,297 --> 00:23:50,697
Vad gjorde jag med dig igår?

230
00:23:50,866 --> 00:23:52,629
Allvarligt?

231
00:23:54,336 --> 00:23:58,272
Tror du verkligen att jag skulle falla
för det där minnesförlusttricket?

232
00:23:58,441 --> 00:24:00,739
Jag har verkligen tappat några dagar.

233
00:24:02,011 --> 00:24:04,707
Titta vem som är här:
Morfars lekkamrater.

234
00:24:04,881 --> 00:24:07,646
Och
Babylons hängande trädgårdar.

235
00:24:07,817 --> 00:24:09,376
Petra och välgörenhet;

236
00:24:09,553 --> 00:24:11,987
Charles nya stil
inkassobyrå.

237
00:24:12,356 --> 00:24:15,223
De är alltid chefens slampor.
I varje film jag har sett.

238
00:24:15,392 --> 00:24:17,360
Mina ersättare.
Förutom mer attraktiv.

239
00:24:17,529 --> 00:24:19,759
Saken är:
En kvinna är aldrig chef.

240
00:24:19,931 --> 00:24:24,334
Det finns inga kvinnor
högst upp ger order.

241
00:24:24,502 --> 00:24:25,800
Så?

242
00:24:25,972 --> 00:24:29,669
Så vi tittar på Scarface
för tusende gången

243
00:24:29,842 --> 00:24:31,274
tillsammans med vår lillebror.

244
00:24:31,444 --> 00:24:34,778
Bra. Bra film.
Men för oss finns det bara Michelle Pfeiffer.

245
00:24:34,948 --> 00:24:36,779
Och hon hoppar från en kille till en annan.

246
00:24:36,950 --> 00:24:38,439
Vad är det för en förebild?

247
00:24:38,619 --> 00:24:41,747
Jag menar, om de gör något,
det är bara för deras man eller deras barn.

248
00:24:41,923 --> 00:24:43,857
Men aldrig för sin egen karriär.

249
00:24:44,025 --> 00:24:46,322
Som om karriärkvinnor inte kan vara mobbbossar.

250
00:24:46,493 --> 00:24:47,722
Det är bara skitsnack.

251
00:24:48,796 --> 00:24:49,820
Foxy brun.

252
00:24:49,998 --> 00:24:51,898
Det var hämnd.

253
00:24:54,003 --> 00:24:55,526
Hur är det med Inez?

254
00:24:55,703 --> 00:24:56,796
Behaga!

255
00:24:56,972 --> 00:24:59,304
Om jag är sån om 30 år,
eller hur gammal tiken än är,

256
00:24:59,475 --> 00:25:03,037
lova mig att du kommer att blåsa ut mina hjärnor.

257
00:25:03,412 --> 00:25:06,313
Sätt i den där jävla biljetten, kärring.

258
00:25:34,781 --> 00:25:36,009
Nej, nej!

259
00:25:50,531 --> 00:25:51,793
Någon väntar på hans pengar.

260
00:25:51,966 --> 00:25:53,592
Någon som inte gillar att vänta.

261
00:25:53,767 --> 00:25:55,065
Jag är nästan där. Ärlig.

262
00:25:56,437 --> 00:25:58,998
Du sa det förra gången.
Det sa han förra gången.

263
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
– Det sa han förra gången.
– Och tiden innan dess.

264
00:26:02,011 --> 00:26:04,774
Har du lagt allt
upp din egen näsa, av någon slump?

265
00:26:05,814 --> 00:26:07,714
- 100 tusen.
- Imorgon.

266
00:26:13,889 --> 00:26:16,017
Uma Thurman i Kill Bill.

267
00:26:16,393 --> 00:26:17,724
– Revansch också.
- Verkligen?

268
00:26:27,038 --> 00:26:28,870
Ingen väntan längre.
Vi gör det idag.

269
00:26:31,877 --> 00:26:34,937
- Vad hände med din bil?
- Var är din Hamid?

270
00:26:35,114 --> 00:26:37,708
Han kommer att ringa. Slappna av...
Du beter dig som en smällare.

271
00:26:37,883 --> 00:26:39,817
Du måste lära dig
för att få ordning på din verksamhet.

272
00:26:39,986 --> 00:26:44,013
Jag ringde honom men fick hans röstbrevlåda.
Jag smsade honom och mailade honom.

273
00:26:44,189 --> 00:26:45,851
Jag Facebookade honom.
Jag skickade till och med en tweet till honom.

274
00:26:46,025 --> 00:26:47,754
Gangsters Twitterar inte.

275
00:26:47,927 --> 00:26:49,588
Vet du vad?
Vi gör det utan den där lata negern.

276
00:26:49,763 --> 00:26:51,526
Nej.

277
00:26:51,698 --> 00:26:55,157
Den butiken har fått bättre säkerhet
än gud vet vad.

278
00:26:55,535 --> 00:26:57,834
De har jävla stänger och laser.

279
00:26:58,005 --> 00:26:59,597
Jag ger dig hälften.
Fan Hamid.

280
00:26:59,774 --> 00:27:01,469
Hamid vet var allt är.

281
00:27:02,911 --> 00:27:05,004
Vi vet inte ens var valvet är.

282
00:27:05,180 --> 00:27:07,114
Det finns andra sätt att ta reda på.

283
00:27:08,817 --> 00:27:11,479
Okej, okej.
Om du säger så.

284
00:27:11,653 --> 00:27:13,588
Shit, vad är det här för hund?

285
00:27:13,755 --> 00:27:15,053
En Shar Pei.

286
00:27:16,526 --> 00:27:18,118
- Vad?
- En Shar Pei?

287
00:27:18,494 --> 00:27:20,792
- Shar Pei.
- Shar Pei.

288
00:27:20,963 --> 00:27:22,430
Titta på det här, vän.

289
00:27:24,201 --> 00:27:25,964
Med svansen i luften.
Ser ut som en katt.

290
00:27:31,041 --> 00:27:32,372
Var var vi?

291
00:27:32,576 --> 00:27:34,977
- Är inte du Jos?
- Ja.

292
00:27:35,146 --> 00:27:37,980
- Jag trodde att du skulle sluta.
- Ja.

293
00:27:38,149 --> 00:27:40,050
Morfar väntar på dig.

294
00:27:44,890 --> 00:27:47,518
Morfar Charles, min gamla chef.

295
00:27:47,693 --> 00:27:49,820
De gör dem inte
så snål längre.

296
00:27:49,996 --> 00:27:53,124
För att bli gammal i den här branschen,
du behöver bollar såväl som hjärnor.

297
00:27:53,499 --> 00:27:56,663
Den genomsnittliga diktatorn ser ut
en förskollärare jämfört med honom.

298
00:27:56,837 --> 00:27:59,601
Om du inte betalar,
han avslutar hela ditt släktträd.

299
00:27:59,773 --> 00:28:01,071
Du skulle inte vara den första.

300
00:28:01,242 --> 00:28:04,677
Titta på dig,
den perfekta svärsonen.

301
00:28:04,846 --> 00:28:06,574
Du är här för att ta med dig 20 kilo.

302
00:28:06,747 --> 00:28:08,078
Ursäkta mig?

303
00:28:08,250 --> 00:28:10,081
Ska jag ha 20 kilo
av din cola också?

304
00:28:10,252 --> 00:28:13,483
Självklart har han det,
men han har minnesförlust.

305
00:28:13,654 --> 00:28:16,146
Pratade jag med dig, fitta?

306
00:28:16,525 --> 00:28:18,550
När vuxna pratar,
barn håller käften.

307
00:28:18,727 --> 00:28:20,524
Har du det?

308
00:28:20,697 --> 00:28:21,890
Vad fan gör jag här?

309
00:28:22,065 --> 00:28:24,590
Det ser ut som att Rolls kommer att bli min.

310
00:28:24,767 --> 00:28:26,564
Vad är det med allt detta kryptiska skitsnack?

311
00:28:26,736 --> 00:28:28,533
Kan du bara berätta för mig vad jag gör här?

312
00:28:28,705 --> 00:28:31,800
Sluta suga rumpa,
för du är full av skit.

313
00:28:33,310 --> 00:28:36,211
Kan du vänta ute i korridoren?
Och ta Johnny Cochran med dig.

314
00:28:39,116 --> 00:28:44,111
Okej.
Så säg vad du håller på med.

315
00:28:44,289 --> 00:28:48,090
Hur ofta måste jag förklara
att de senaste dagarna...

316
00:28:49,294 --> 00:28:51,024
Ska jag berätta vad jag vet?

317
00:28:51,197 --> 00:28:55,827
Du skulle vara här
i morse med 20 kilo snö.

318
00:28:56,936 --> 00:28:58,131
Blixtlås.

319
00:28:58,305 --> 00:29:00,568
Jag har någon som hämtar dig.

320
00:29:00,740 --> 00:29:02,106
Men de hittar bara din bil.

321
00:29:02,276 --> 00:29:05,973
Sedan berättar Cochran för mig

322
00:29:06,147 --> 00:29:08,206
du chattar på polisstationen.

323
00:29:08,582 --> 00:29:12,883
Och så blåser du in här
med "Ingen aning vad som händer"

324
00:29:13,054 --> 00:29:17,013
Sonny boy, hur tror du att det ser ut?

325
00:29:17,192 --> 00:29:19,183
Jag var hos Vlad i morse,

326
00:29:19,361 --> 00:29:21,989
hoppas jag skulle gå därifrån med minst en testikel.

327
00:29:22,164 --> 00:29:24,064
Han påstår att jag stal 20 kilo från honom också.

328
00:29:24,233 --> 00:29:25,825
Tacka din svärfar för det.

329
00:29:26,001 --> 00:29:28,128
Han är fortfarande skyldig mig.

330
00:29:30,072 --> 00:29:33,736
Om du tar hand om det,
Jag får det här att försvinna.

331
00:29:37,915 --> 00:29:40,179
Var tog Rudolf vägen
de där bilderna på Bob och mig?

332
00:29:42,019 --> 00:29:43,953
Vi hade ett avtal, farfar.

333
00:29:44,121 --> 00:29:45,782
Jag kom inte ut för ingenting, fan.

334
00:29:45,958 --> 00:29:49,256
Det sista du fick ut av
var din mammas låda, men...

335
00:29:49,627 --> 00:29:52,927
Jag är ingen dålig kille.
Jag ger dig 24 timmar

336
00:29:53,098 --> 00:29:56,761
att dyka upp med de där 20 kilona cola.

337
00:29:56,935 --> 00:30:00,372
Jag tar hand om den dansande ryssen.

338
00:30:01,407 --> 00:30:02,965
Din måltid, Mr. Vroon.

339
00:30:03,142 --> 00:30:04,631
Åh, Bobs har din bil.

340
00:30:04,811 --> 00:30:07,280
Mums, onsdag. Gulasch.

341
00:30:07,647 --> 00:30:09,638
God eftermiddag.

342
00:30:18,025 --> 00:30:21,621
Hur ofta måste jag berätta för dig
att inte komma hit innan klockan fem

343
00:30:21,795 --> 00:30:23,889
när min mormor fortfarande är här?

344
00:30:24,065 --> 00:30:26,966
Viss respekt för mig och min mormor.

345
00:30:28,270 --> 00:30:30,704
Rätt. Två små kuvert.

346
00:30:31,840 --> 00:30:34,810
Mormor!
Ta den där jävla Bouvieren på en promenad.

347
00:30:34,977 --> 00:30:36,775
Och gå runt baksidan. Okej?

348
00:30:36,946 --> 00:30:38,641
Jag betalar nästa gång, okej?

349
00:30:43,387 --> 00:30:44,946
Stig av den jävla bilen!

350
00:30:45,122 --> 00:30:46,852
Vill du att jag ska sätta hundarna på dig?

351
00:30:47,025 --> 00:30:47,992
Gå bort!

352
00:30:48,158 --> 00:30:50,787
Vilka tror de att de är,
sitter på min bebis?

353
00:30:53,865 --> 00:30:55,856
- Tack.
- Hundra.

354
00:30:58,971 --> 00:31:00,404
Tack.

355
00:31:00,773 --> 00:31:01,865
Ja?

356
00:31:02,041 --> 00:31:04,237
- Jos är på väg till dig.
- Verkligen?

357
00:31:04,410 --> 00:31:06,435
- Ska du ta hand om honom?
- Kommer att göra det.

358
00:31:06,812 --> 00:31:08,041
- Vi ses.
- Ta det lugnt.

359
00:31:10,050 --> 00:31:11,779
Var fick du tag i de bilderna?

360
00:31:11,951 --> 00:31:14,146
Ska vi upprepa
gårdagens konversation?

361
00:31:14,321 --> 00:31:15,981
Jag fick dem anonymt

362
00:31:16,157 --> 00:31:18,057
och de kom väl till pass.

363
00:31:18,225 --> 00:31:21,785
Du är i djup skit, Rudolf.

364
00:31:21,962 --> 00:31:23,453
Hur hamnade du i skuld med Charles?

365
00:31:23,831 --> 00:31:26,129
Jag behöver inte svara dig.

366
00:31:26,301 --> 00:31:29,963
- Ska du avbryta bröllopet?
- Det skulle jag kunna göra.

367
00:31:30,138 --> 00:31:31,935
Men sen är jag borta.

368
00:31:32,107 --> 00:31:34,372
Och du bara vänta
och se vad Charles kommer att göra med dig.

369
00:31:34,743 --> 00:31:37,212
Grattis, Rudolf. Du är med.

370
00:31:37,380 --> 00:31:39,348
Och du kommer aldrig ut.

371
00:31:39,515 --> 00:31:40,913
Så vad nu?

372
00:31:41,084 --> 00:31:42,915
Köra.

373
00:31:46,089 --> 00:31:47,751
Hur blev hans svärfar inblandad?

374
00:31:47,925 --> 00:31:49,756
Blivande svärfar.

375
00:31:50,794 --> 00:31:53,354
Titta, Rat Pack är ihop igen.

376
00:31:53,531 --> 00:31:55,965
I full gång tillbaka i koksbranschen.

377
00:31:56,134 --> 00:31:58,260
Borde vi inte ta reda på det
vem är huvudleverantören?

378
00:31:58,436 --> 00:32:00,961
Lyssna, jag har gått efter
den där gamla skiten i 20 år.

379
00:32:01,139 --> 00:32:03,039
Berätta inte för mig hur jag ska göra mitt jobb.

380
00:32:03,209 --> 00:32:06,144
Kanske är det dags
att gå efter någon annan.

381
00:32:06,312 --> 00:32:08,940
Jag har känslan
det finns en större fisk, Dr.

382
00:32:09,115 --> 00:32:11,413
- Är det så?
- Ja.

383
00:32:11,784 --> 00:32:13,911
Om du är klar med dina känslor,

384
00:32:14,086 --> 00:32:16,180
Jag skulle vilja ha ett paket röker.

385
00:32:22,330 --> 00:32:24,355
Det är jag. Jag behöver några saker.

386
00:33:03,908 --> 00:33:05,307
Dra åt helvete.

387
00:33:05,477 --> 00:33:07,069
Ingen tid för skitsnack, Bobbie.

388
00:33:07,245 --> 00:33:09,941
Shit man, du ser gammal ut.

389
00:33:10,115 --> 00:33:11,912
Säger vi inte "hej" längre?

390
00:33:12,984 --> 00:33:15,283
- Öppnade du den?
- Jag trodde att du slutade.

391
00:33:15,453 --> 00:33:17,046
- Det gjorde jag.
– Självklart.

392
00:33:17,223 --> 00:33:20,021
Det är därför den ryssen är
pojkvän är i din bagagelucka.

393
00:33:26,066 --> 00:33:27,862
Vet Charles om detta?

394
00:33:29,369 --> 00:33:31,497
Skulle jag någonsin tjata om dig?

395
00:33:31,872 --> 00:33:34,205
Hur vet du att han är Vlads pojkvän?

396
00:33:38,079 --> 00:33:40,047
Och din juvelerare, tydligen.

397
00:33:40,215 --> 00:33:42,446
Här. Detta var i hans ficka.

398
00:33:47,956 --> 00:33:49,948
Adress?

399
00:33:50,125 --> 00:33:51,559
Vi gör dem mindre åt dig.

400
00:33:52,963 --> 00:33:55,523
Jag ska skriva ner det.
Ditt eget nummer är alltid svårt.

401
00:33:57,199 --> 00:33:58,997
Jag ska se till att det här försvinner.

402
00:33:59,169 --> 00:34:01,638
Varför döda din juvelerare?

403
00:34:02,006 --> 00:34:04,065
Om de är för täta,
de kan ändra storlek på dem.

404
00:34:04,241 --> 00:34:06,039
Jag har en fullständig lucka i minnet.

405
00:34:06,210 --> 00:34:09,237
Nej, han har ett helt gap
till hans minne.

406
00:34:09,413 --> 00:34:12,439
Du river av lite cola och plötsligt
kommer du inte ihåg var den är?

407
00:34:12,618 --> 00:34:14,245
Ska du tjata eller hjälpa till?

408
00:34:16,088 --> 00:34:17,885
Jag ska hämta en spade.

409
00:34:23,162 --> 00:34:25,221
Vilken typ av frisyr vill du ha?
Mohawk? Multe?

410
00:34:34,073 --> 00:34:37,305
Hamid svarar fortfarande inte.

411
00:34:38,946 --> 00:34:40,004
Ingen vet var han är.

412
00:34:40,180 --> 00:34:43,514
Jag sa åt dig att inte göra affärer
med marockaner eller bögar.

413
00:34:43,685 --> 00:34:45,948
Och speciellt inte när de är båda.

414
00:34:46,121 --> 00:34:48,248
När han ser två vapen,
han kommer att ge upp det.

415
00:34:48,423 --> 00:34:49,981
Lyssna, Steven Seagal,

416
00:34:50,158 --> 00:34:52,559
Hamid vet var allt är.
Vi måste bara gå in.

417
00:34:52,728 --> 00:34:55,093
Arbeta för dina pengar för en gångs skull.
Du ger negrarna en dålig rap.

418
00:34:55,264 --> 00:34:57,494
Vart är du på väg
skaffa de där vapnen?

419
00:34:57,668 --> 00:35:00,034
Jag har allt under kontroll.

420
00:35:00,202 --> 00:35:02,136
Ta hand om dig bara
av flyktbilen.

421
00:35:02,305 --> 00:35:05,537
Eller ville du gå in i det?
Eller i min skräp?.

422
00:35:05,709 --> 00:35:08,644
Och Björn, För en gångs skull i ditt liv,
Inget jävla skit.

423
00:35:13,350 --> 00:35:15,945
- Vad fan är det här.
- Jag vet inte, jag...

424
00:35:16,120 --> 00:35:18,714
Shit, Wally. Du måste skämta!

425
00:35:19,090 --> 00:35:21,651
– Det var redan så.
- Mina jävla kunder!

426
00:35:22,026 --> 00:35:25,394
- Du kan inte mena allvar.
- Är han sjuk eller något?

427
00:35:30,236 --> 00:35:32,032
Så han kommer inte att hittas här?

428
00:35:32,205 --> 00:35:33,729
Skyddat miljöområde.

429
00:35:34,107 --> 00:35:37,235
Inte en själ kommer runt här.
Men det finns alla sorters begravda här.

430
00:35:37,410 --> 00:35:39,379
Jag tror faktiskt att du står
på Hairy Jerry nu.

431
00:35:39,547 --> 00:35:41,378
För helvete, man.

432
00:35:42,583 --> 00:35:44,643
Låt oss ta fram det där stela.

433
00:35:47,455 --> 00:35:49,549
Som en handske.

434
00:35:49,725 --> 00:35:52,249
Anlägg en trädgård och vi är klara.

435
00:35:53,562 --> 00:35:57,053
Så någonstans finns det
20 kilo cola

436
00:35:57,232 --> 00:35:59,166
och du är den enda
vem vet var.

437
00:35:59,334 --> 00:36:01,097
Förutom att du glömde.

438
00:36:03,205 --> 00:36:05,640
Det var Vlads cola,
men det tillhör Charles nu.

439
00:36:06,677 --> 00:36:08,736
Kan du inte nypa ett kilo?

440
00:36:09,113 --> 00:36:11,513
- För en gammal vän.
- Vad tycker du?

441
00:36:12,750 --> 00:36:16,379
- Och hur är det med det här?
- Du tänkte inte smutskasta mig, eller hur?

442
00:36:18,189 --> 00:36:21,317
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.

443
00:36:21,492 --> 00:36:23,461
Ta först hand om den här skiten.

444
00:36:23,628 --> 00:36:26,028
Jag kan använda din hjälp, Bob.

445
00:36:32,070 --> 00:36:33,800
Åh nej, inte han.

446
00:36:34,173 --> 00:36:35,333
Coca Inez.

447
00:36:35,509 --> 00:36:38,170
Guppa. Humörsvampen.

448
00:36:41,615 --> 00:36:43,776
För gamla tiders skull.
Har du inget emot det?

449
00:36:44,151 --> 00:36:45,619
Nej, älskling.

450
00:36:45,786 --> 00:36:49,187
Nuförtiden är opium
folkets religion.

451
00:36:56,531 --> 00:36:58,055
Amen.

452
00:36:58,232 --> 00:37:00,200
Inez, gör Bobbie en tjänst.

453
00:37:09,746 --> 00:37:12,772
Jag behöver en ledning: 20 kilo ikväll.

454
00:37:13,149 --> 00:37:15,413
Jag tror inte det,
två nätter i rad.

455
00:37:15,585 --> 00:37:18,612
Jag gav dig en ledning igår.
Det borde räcka.

456
00:37:18,789 --> 00:37:21,485
Om jag fortfarande hade den där skiten, ja.

457
00:37:21,659 --> 00:37:24,526
Herregud,
Jag kan inte känna mitt huvud.

458
00:37:24,695 --> 00:37:26,823
Jag rör vid den,

459
00:37:27,198 --> 00:37:29,667
men jag kan inte känna någonting.

460
00:37:29,835 --> 00:37:32,702
Titta, du får din del.
Jag behöver bara veta var.

461
00:37:32,871 --> 00:37:36,170
- Glöm det.
- Två gånger din andel.

462
00:37:36,342 --> 00:37:40,175
Kinder. Kinder.

463
00:37:41,914 --> 00:37:43,438
Två gånger din andel.

464
00:37:44,484 --> 00:37:46,510
Jag vet om ett gömställe någonstans.

465
00:37:46,687 --> 00:37:48,278
Du borde kunna
att hantera den.

466
00:37:48,455 --> 00:37:50,286
Där?

467
00:37:50,457 --> 00:37:52,391
Känner du till den där järnvägsbron?

468
00:37:52,559 --> 00:37:54,493
- Runt ryggen.
- Jag har det.

469
00:37:54,662 --> 00:37:56,458
Vi slog precis till en polisdepå.

470
00:37:56,631 --> 00:37:58,325
Vi ramlar den med en sopbil.

471
00:37:58,500 --> 00:37:59,660
Skjut alla grisar.

472
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
Och simma i kokain
för resten av vårt liv.

473
00:38:02,470 --> 00:38:04,233
Snurra igen, Bob.

474
00:38:04,405 --> 00:38:07,272
- Nej tack. Jag är cool.
- Vems är detta?

475
00:38:07,710 --> 00:38:09,678
En kille som heter John.
Kallar sig Gianni.

476
00:38:09,845 --> 00:38:12,473
En ny talang,
men en slags posör-cowboy.

477
00:38:12,648 --> 00:38:14,275
Det är hans första förvaring.

478
00:38:14,450 --> 00:38:16,783
Han förvarar den i ett möbellager.

479
00:38:18,221 --> 00:38:19,586
Rex.

480
00:38:24,896 --> 00:38:26,727
Allt coolt?

481
00:38:26,898 --> 00:38:29,196
Säker. Allt är bra.

482
00:38:29,367 --> 00:38:31,665
Har du sett något misstänkt?

483
00:38:31,836 --> 00:38:34,931
Någon med kikare,
eller en skåpbil parkerad för länge?

484
00:38:36,240 --> 00:38:38,732
- Nej, John, ingenting.
- Ursäkta mig?

485
00:38:40,479 --> 00:38:42,208
Det är "Gianni", okej?

486
00:38:46,452 --> 00:38:48,214
- Vad läser du?
- Ingenting.

487
00:38:48,388 --> 00:38:50,184
Är det intressant?

488
00:38:50,356 --> 00:38:52,221
Jag läste det inte riktigt.

489
00:38:54,494 --> 00:38:56,894
Vet du vad en Millwall-tegelsten är?

490
00:38:57,898 --> 00:38:58,866
Nej.

491
00:38:59,232 --> 00:39:00,221
Nej?

492
00:39:00,401 --> 00:39:03,769
I Storbritannien på 70-talet, säkerheten
på arenorna trappades upp.

493
00:39:03,939 --> 00:39:07,500
Vid något tillfälle,
undrade polisen

494
00:39:07,676 --> 00:39:09,473
varför så många Millwall-supportrar

495
00:39:09,644 --> 00:39:11,305
hade alltid med sig en tidning.

496
00:39:11,479 --> 00:39:15,610
En fet tidning med mycket papper,
som de rullade ihop riktigt hårt.

497
00:39:15,785 --> 00:39:19,585
Och då var det enda du behövde göra...

498
00:39:20,690 --> 00:39:22,385
var att vika den

499
00:39:22,558 --> 00:39:24,321
att förvandla den till ett vapen.

500
00:39:34,806 --> 00:39:37,603
Du kanske inte såg någonting
för att du läste den jävla tidningen.

501
00:39:38,376 --> 00:39:40,936
Din jävla idiot!

502
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Vet du varför jag satte dig här?

503
00:39:43,281 --> 00:39:45,249
För det finns en förmögenhet i snö där inne.

504
00:39:45,417 --> 00:39:48,909
Allt du behöver göra är att se till att vi inte är det
bevakad av polisen eller annat avskum.

505
00:39:55,294 --> 00:39:56,922
Hej mamma.

506
00:39:57,296 --> 00:40:00,460
Nej, jag är mitt uppe i ett utvecklingssamtal.

507
00:40:00,634 --> 00:40:02,762
Nej, jag ska vara hemma och äta middag.

508
00:40:07,909 --> 00:40:09,773
Det var en liten hund.

509
00:40:09,945 --> 00:40:11,742
Den korsade plötsligt vägen.

510
00:40:18,720 --> 00:40:20,052
Tror det.

511
00:40:29,599 --> 00:40:31,464
Nej, jag mår bra.

512
00:40:36,840 --> 00:40:38,671
Kan jag få en cola, tack?

513
00:40:57,697 --> 00:41:00,029
Bob, vad som än händer, inga offer.

514
00:41:00,399 --> 00:41:01,388
Lugna.

515
00:41:01,567 --> 00:41:03,933
- Jag menar det.
- Jag är bara glad att du är tillbaka.

516
00:41:04,104 --> 00:41:06,038
Vad? Jag är inte tillbaka.

517
00:41:42,746 --> 00:41:45,045
- Var är nyckeln?
- Upp din mammas fitta.

518
00:41:45,416 --> 00:41:47,543
Vill du verkligen att jag ska leta igenom dina byxor?

519
00:41:47,718 --> 00:41:49,777
Du har ingen aning om vem du rånar.

520
00:41:49,954 --> 00:41:53,652
Och du har ingen aning
vem rånar dig, så vi är jämna.

521
00:42:05,538 --> 00:42:07,062
Knulla!

522
00:42:07,775 --> 00:42:09,902
Herregud, vad sa jag nyss till dig?

523
00:42:10,076 --> 00:42:11,874
- Är han död?
- Vet inte.

524
00:42:13,012 --> 00:42:15,915
Det är din lyckodag,
annars hade du varit tvungen att kyssa honom.

525
00:42:33,669 --> 00:42:36,104
Stig av min bil just nu!

526
00:42:36,471 --> 00:42:38,065
- Rudolf van Eeghen?
- Jag frågar dig inte igen.

527
00:42:38,241 --> 00:42:41,108
Är du Jos Vreeswijks svärfar?

528
00:42:41,477 --> 00:42:43,036
Vem frågar?

529
00:42:44,647 --> 00:42:46,207
De är inte officiellt gifta än.

530
00:42:46,582 --> 00:42:50,486
Kan du berätta vad du gjorde
hos Charles Vroon, a.k.a. morfar?

531
00:42:51,655 --> 00:42:54,124
Jag är hans advokat.
Därför är det inte din sak.

532
00:42:54,492 --> 00:42:57,950
Sann. Men de flesta går till morfar
för att de är skuldsatta.

533
00:42:58,130 --> 00:43:01,860
Vi erbjuder hjälp till människor
som har sådana skulder.

534
00:43:02,034 --> 00:43:05,197
Jag pratar inte om dig.
Du är en pelare i samhället.

535
00:43:05,571 --> 00:43:08,769
Men det skulle vara ett snabbt sätt
att bli av med sådana problem.

536
00:43:11,544 --> 00:43:13,603
Har du besökt den där buskeniggern?

537
00:43:13,780 --> 00:43:15,042
Han betalar imorgon.

538
00:43:15,215 --> 00:43:17,946
I morgon. Det är alltid imorgon.

539
00:43:18,117 --> 00:43:20,018
När får vi betalt egentligen?

540
00:43:20,187 --> 00:43:22,951
- Har jag fått mina pengar än?
– Vi jobbar inte gratis, farfar.

541
00:43:23,123 --> 00:43:26,490
Se då till
Jag får mina pengar, för helvete.

542
00:43:33,668 --> 00:43:35,863
Du har sett filmerna.

543
00:43:36,038 --> 00:43:38,268
Klipp av en tå för varje dag han är sen.

544
00:43:38,640 --> 00:43:41,041
Sätt dig på hans fula mugg.
Skjut hans hund.

545
00:43:41,210 --> 00:43:43,236
Var kreativa, mina damer.

546
00:43:43,746 --> 00:43:46,374
Andr�, det här är galet.

547
00:43:46,616 --> 00:43:49,551
Kommer du att gråta som en tjej
varje gång vi gör ett drag?

548
00:43:49,719 --> 00:43:52,780
Ja, vad som helst.
Men juridiskt sett är vi skruvade.

549
00:43:52,956 --> 00:43:55,982
Jag tänker inte vänta på två veckor
för ett beslut

550
00:43:56,160 --> 00:43:58,684
Rudolf känner förmodligen till D.A.

551
00:44:01,099 --> 00:44:04,297
Jag vill veta allt om honom.
Vad han tjänar, vad han handlar,

552
00:44:04,669 --> 00:44:06,695
och om han fortfarande kan få upp den.

553
00:44:06,871 --> 00:44:07,929
Allt.

554
00:44:08,106 --> 00:44:11,099
- Jag skulle inte veta hur.
- Du är ju advokat, eller hur?

555
00:44:16,883 --> 00:44:18,976
Borde vi inte bestämma oss
ett hemligt kodord?

556
00:44:19,152 --> 00:44:20,119
Hemligt kodord?

557
00:44:20,287 --> 00:44:21,914
I nödfall.

558
00:44:23,323 --> 00:44:24,813
Rumpelstiltskinn.

559
00:44:26,894 --> 00:44:28,259
Rumpelstiltskinn?

560
00:44:30,031 --> 00:44:31,965
Hur använder jag det i en mening?

561
00:44:32,134 --> 00:44:36,264
Du behöver inget kodord.
Vi är proffs.

562
00:44:36,637 --> 00:44:38,833
Om något går fel,
vi är där om en sekund.

563
00:44:40,375 --> 00:44:42,104
Vi är här.

564
00:44:42,278 --> 00:44:44,643
Fortsätta.

565
00:44:55,326 --> 00:44:57,816
Du och jag, snubbe.
Du och jag.

566
00:44:58,963 --> 00:45:01,295
- Vän dig inte vid det.
- Vi är fortfarande bäst.

567
00:45:02,900 --> 00:45:04,128
Musik.

568
00:45:06,638 --> 00:45:09,732
Jösses, spelar du det fortfarande?

569
00:45:20,252 --> 00:45:21,310
Knulla.

570
00:45:29,262 --> 00:45:31,389
Vad nu?

571
00:45:32,766 --> 00:45:34,324
Vi väntar tills André är borta.

572
00:45:36,004 --> 00:45:37,664
Pannmakare?

573
00:45:37,839 --> 00:45:40,330
Vi måste hålla oss skarpa.

574
00:45:40,708 --> 00:45:41,970
Du gifter dig imorgon.

575
00:45:42,144 --> 00:45:43,405
Se det som en svensexa.

576
00:45:43,778 --> 00:45:46,838
En svensexa från mig till dig.

577
00:45:55,758 --> 00:46:01,323
Damer, ni kommer aldrig att samla.

578
00:46:01,697 --> 00:46:03,962
Jag har ett affärsförslag till dig.

579
00:46:04,134 --> 00:46:07,070
Det är faktiskt mer ett företag
och privata dilemma,

580
00:46:07,238 --> 00:46:09,331
men du ser,

581
00:46:09,707 --> 00:46:11,004
Jag har en kund

582
00:46:11,175 --> 00:46:15,134
vem är intresserad
i en betydande mängd kokain.

583
00:46:18,283 --> 00:46:22,014
Som din advokat vill jag inte ha dig
för att hamna i trubbel förstås.

584
00:46:22,187 --> 00:46:23,883
Men privat sett,

585
00:46:24,056 --> 00:46:27,288
Jag kunde uppfylla mina skyldigheter
till dig mycket tidigare.

586
00:46:29,128 --> 00:46:30,425
Vem är den här mannen?

587
00:46:30,797 --> 00:46:32,765
Du är personen
att prata med, eller hur?

588
00:46:36,170 --> 00:46:38,798
Det här stället är avlyssnat.

589
00:46:49,217 --> 00:46:51,447
Kom närmare.

590
00:46:56,158 --> 00:46:57,749
Kom närmare.

591
00:46:58,495 --> 00:47:00,155
Rumpelstiltskinn!

592
00:47:06,036 --> 00:47:07,435
Hej killar, kom in.

593
00:47:07,803 --> 00:47:09,066
Ta dig en drink.

594
00:47:09,239 --> 00:47:11,070
Var är han?

595
00:47:12,142 --> 00:47:14,042
- Var är han?
- Vad är det som händer?

596
00:47:14,212 --> 00:47:16,237
Ett ögonblick, frun.
Var är han?

597
00:47:19,283 --> 00:47:21,183
Borde vi inte varna Charles?

598
00:47:21,352 --> 00:47:23,514
Jag vill inte blanda mig i det.

599
00:47:23,889 --> 00:47:25,082
Hej, Bob.

600
00:47:26,458 --> 00:47:28,790
Ta inte med det, idiot.

601
00:47:29,128 --> 00:47:31,029
Naturligtvis inte.

602
00:47:31,196 --> 00:47:33,164
Lite mer subtilt kanske.

603
00:47:39,873 --> 00:47:41,807
Bara en.

604
00:47:43,043 --> 00:47:44,771
Nedför luckan.

605
00:47:49,550 --> 00:47:51,040
Två till, Lucy.

606
00:47:51,219 --> 00:47:53,880
Inte för mig. Jag mår bra.

607
00:47:54,055 --> 00:47:55,920
Kommer du ihåg Wendy?

608
00:47:56,091 --> 00:47:57,888
Från Gerard?

609
00:47:58,059 --> 00:48:00,960
Jag gick dit för ett tag sedan
och bruden öppnar dörren,

610
00:48:01,129 --> 00:48:03,029
och det enda
hon hade på var radion.

611
00:48:03,199 --> 00:48:05,997
Vad sa du?
Jag är kabelkillen?

612
00:48:06,169 --> 00:48:08,228
Accepterar du ett betalkort?

613
00:48:10,072 --> 00:48:13,372
Herregud! Brutto!
Skalen sitter fortfarande på dem.

614
00:48:13,544 --> 00:48:15,205
Vad är det för nötter?

615
00:48:15,379 --> 00:48:17,313
Tur att du inte tog en askkopp.

616
00:48:17,482 --> 00:48:19,142
Det är bra att ha dig tillbaka.

617
00:48:19,316 --> 00:48:22,046
- Jag är inte tillbaka.
- Jag älskar dig, du vet.

618
00:48:23,921 --> 00:48:26,947
Kommer du fortfarande ihåg Barbara?

619
00:48:44,276 --> 00:48:47,247
Ni har haft en hel dag, mina herrar.

620
00:48:47,414 --> 00:48:49,473
– Vi gör vårt bästa.
- Ser inte ut som det.

621
00:48:49,650 --> 00:48:52,619
Först plundrar du ett äldreboende
utan beslut.

622
00:48:52,987 --> 00:48:55,285
Sedan obehörig användning
av övervakningsutrustning.

623
00:48:55,456 --> 00:48:59,119
Då hotar du en senil gubbe
som om han vore en toppkriminell.

624
00:48:59,294 --> 00:49:01,387
Var hittar jag det angett
i din arbetsbeskrivning?

625
00:49:01,562 --> 00:49:05,523
Och en kollega klagade på det
du utsätter en av hans misstänkta för tvång.

626
00:49:05,901 --> 00:49:08,336
– Han var en gammal vän.
– Jag bryr mig inte om han var Al Capone.

627
00:49:08,504 --> 00:49:11,530
Vi har jävla rutiner
och du håller dig till dem.

628
00:49:11,907 --> 00:49:13,604
Detta är din sista varning.

629
00:49:13,976 --> 00:49:17,573
Om det finns så mycket som ett klagomål
om att klippa i kö vid kaffemaskinen,

630
00:49:17,947 --> 00:49:20,348
Jag ska sätta dig på alkoholkontroll
för resten av året.

631
00:49:20,517 --> 00:49:22,916
Bra.

632
00:49:23,086 --> 00:49:24,452
Och Youssef är ansvarig.

633
00:49:26,123 --> 00:49:28,091
Är det Youssef som är ansvarig?

634
00:49:29,226 --> 00:49:31,354
- Smutsig råtta.
- För helvete, man.

635
00:49:34,866 --> 00:49:36,333
Kunde du inte hitta något nyare?

636
00:49:36,568 --> 00:49:38,968
Vad är det för fel på den?
Det är en skönhet.

637
00:49:39,137 --> 00:49:41,332
Några nya spoilers, däck.

638
00:49:41,507 --> 00:49:44,236
Det är en vacker bil.
Underbar.

639
00:49:44,410 --> 00:49:45,502
Sätena är skit.

640
00:49:45,678 --> 00:49:48,671
Jag vet att jag har en stor rumpa,
men det här är bara obehagligt.

641
00:49:49,049 --> 00:49:51,176
Det är ingen bra flyktbil.

642
00:49:51,350 --> 00:49:53,512
Och vad är det för lukt?

643
00:49:53,687 --> 00:49:55,552
Finns det en död kropp i bagageutrymmet?

644
00:49:55,722 --> 00:49:57,019
Vad är det för lukt?

645
00:49:57,190 --> 00:49:59,556
Fick du dessa hjul
på slakteriet?

646
00:49:59,727 --> 00:50:01,661
Precis utanför gatan.

647
00:50:05,533 --> 00:50:08,093
Han ska gifta sig imorgon.
Jos Vleeswijk.

648
00:50:08,270 --> 00:50:11,433
Vleeswijk.
Jag hoppas att hon behåller sitt flicknamn.

649
00:50:16,413 --> 00:50:18,540
Har du redan köpt dessa?

650
00:50:18,715 --> 00:50:21,479
- Ja, man.
- Du är inte så dum som du ser ut.

651
00:50:21,651 --> 00:50:23,380
Tack.

652
00:50:23,553 --> 00:50:26,181
Sluta le,
den här bilen är en skit.

653
00:50:26,356 --> 00:50:29,690
Min fästman skulle hämta dem,
men han klarade sig inte.

654
00:50:30,060 --> 00:50:33,326
Jag ser ingen låda någonstans
med ditt namn på.

655
00:50:33,497 --> 00:50:35,089
Titta, jag ska gifta mig imorgon.

656
00:50:35,266 --> 00:50:38,064
Det kan vem som helst säga.

657
00:50:38,235 --> 00:50:41,399
Vad är det för löjlig kommentar?

658
00:50:45,678 --> 00:50:49,671
Det står här att Hamid befriade dem
till din pojkvän igår.

659
00:50:50,049 --> 00:50:51,676
Okej. Och vem i hela friden är Hamid?

660
00:50:52,051 --> 00:50:55,214
Min hopplöst frånvarande kollega.

661
00:50:56,690 --> 00:51:00,353
Jag pratade med min fästman� i morse
och han vet ingenting om det.

662
00:51:00,527 --> 00:51:04,691
Så kanske din kollega
fick de ringarna i fickan?

663
00:51:05,065 --> 00:51:08,729
Det verkar knappast
värt besväret, fru.

664
00:51:10,405 --> 00:51:12,134
Kan jag prata med din chef?

665
00:51:13,408 --> 00:51:14,397
Nu.

666
00:51:20,081 --> 00:51:22,015
Vill du prata med mig?

667
00:51:23,319 --> 00:51:26,049
Åh man, snälla.
Hur komplicerat kan detta vara?

668
00:51:26,222 --> 00:51:29,020
Jag ska gifta mig imorgon.
Jag behöver de där ringarna.

669
00:51:29,191 --> 00:51:31,251
Jag har dem inte här, jag...

670
00:51:33,330 --> 00:51:36,128
Valvet! Var är valvet?

671
00:51:39,838 --> 00:51:43,295
Du vill att jag ska frysa
eller vill du att jag ska öppna valvet?

672
00:51:44,475 --> 00:51:46,306
Dude, vad tycker du?

673
00:51:46,477 --> 00:51:49,344
- Jag, annars blåser jag ut hennes hjärnor.
- Valvet. Behaga.

674
00:51:51,215 --> 00:51:53,207
Valvet, skitbagge.

675
00:52:08,335 --> 00:52:10,303
Gå, gå, gå.

676
00:52:11,639 --> 00:52:14,507
För helvete,
vad fan var det?

677
00:52:16,445 --> 00:52:19,106
Vi borde ha väntat
för den där jävla Hamid.

678
00:52:19,281 --> 00:52:21,681
Skyller du på mig
för att du inte har ordning på din skit?

679
00:52:21,850 --> 00:52:24,649
Vad? Är det jag som står i skuld?

680
00:52:24,820 --> 00:52:26,755
Är det jag som springer
från ett par tikar?

681
00:52:27,122 --> 00:52:28,715
Håll käften.

682
00:52:28,891 --> 00:52:31,725
- Och fan de här sätena.
- Vad? fan dessa stolar?

683
00:52:31,894 --> 00:52:34,864
Det är alltid något med dig.
Jag borde ha stannat i salongen

684
00:52:35,231 --> 00:52:37,165
raka hundbollar eller något.

685
00:52:37,333 --> 00:52:38,631
Vad fan är det här?

686
00:52:38,803 --> 00:52:41,829
Det här är pengar, vän.

687
00:52:42,206 --> 00:52:47,234
Får jag bo hos dig i natt

688
00:52:47,411 --> 00:52:50,244
Snälla...

689
00:52:52,517 --> 00:52:55,646
- Inez, det är jag.
- Och?

690
00:52:55,821 --> 00:52:58,688
Jag har det, men Dr
inlägg utanför morfars.

691
00:52:58,858 --> 00:53:00,849
Okej. Kom över till mig då.

692
00:53:01,227 --> 00:53:03,718
- Okej, jag ska göra det.
- Vi ses om en stund.

693
00:53:05,365 --> 00:53:07,525
Bobbie, sluta.

694
00:53:10,637 --> 00:53:12,298
Vänta en sekund.

695
00:53:15,443 --> 00:53:17,637
Blandade känslor

696
00:53:17,812 --> 00:53:20,440
Tänk om jag hade gjort det?

697
00:53:23,418 --> 00:53:25,409
Förlåt, älskling,
Jag tänkte ringa dig tillbaka.

698
00:53:25,587 --> 00:53:27,715
- Var är du?
- Fortfarande på krogen.

699
00:53:27,890 --> 00:53:30,859
Dumt av mig, men jag glömde
Jag hade redan våra ringar.

700
00:53:31,226 --> 00:53:32,626
Jos, jag blev just bestulen.

701
00:53:32,795 --> 00:53:34,227
Juveleraren blev bestulen.

702
00:53:34,396 --> 00:53:36,193
Vad? Är du okej?

703
00:53:36,366 --> 00:53:37,731
Var är din bil?

704
00:53:51,415 --> 00:53:54,749
- Älskling, jag ringer dig senare.
– Nej, lägg inte på!

705
00:53:54,920 --> 00:53:58,185
- Vad är det som händer?
- Jag ska förklara senare.

706
00:54:02,694 --> 00:54:04,219
Vlad, jag...

707
00:54:16,777 --> 00:54:18,267
Ikväll?

708
00:54:29,424 --> 00:54:31,358
Du parkerade den här, eller hur?

709
00:54:32,894 --> 00:54:34,658
Åh, man.

710
00:54:38,534 --> 00:54:39,899
Hur ska jag veta?

711
00:54:40,269 --> 00:54:41,703
De bar masker.

712
00:54:41,871 --> 00:54:44,704
Men de är blå
så de blir inte svåra att hitta.

713
00:54:44,874 --> 00:54:46,968
Den damen såg dem köra iväg.

714
00:54:47,344 --> 00:54:50,472
Nej, de var redan borta
när jag kom ut.

715
00:54:50,647 --> 00:54:52,673
Men du sa just...

716
00:54:52,850 --> 00:54:55,546
Nej, förlåt.
Jag såg ingenting.

717
00:54:58,389 --> 00:54:59,914
Jag känner en kille.

718
00:55:00,291 --> 00:55:02,259
Han hittar vilken bil som helst inom en dag.

719
00:55:02,426 --> 00:55:05,452
Jag bryr mig inte ett dugg om den bilen.

720
00:55:05,631 --> 00:55:06,825
Allt är borta.

721
00:55:08,467 --> 00:55:10,026
Jag är så efterbliven.

722
00:55:11,804 --> 00:55:14,432
Det är förmodligen Charles.

723
00:55:20,680 --> 00:55:22,512
Jos Vleeswijk.

724
00:55:22,682 --> 00:55:24,014
Vem är det här?

725
00:55:24,385 --> 00:55:27,752
spelar ingen roll. Du tappade något.
Och du kan köpa tillbaka den.

726
00:55:29,957 --> 00:55:31,448
Jag lyssnar.

727
00:55:32,927 --> 00:55:34,757
Fem? Femtio?

728
00:55:34,929 --> 00:55:37,295
Fy fan. 100 tusen.

729
00:55:40,102 --> 00:55:42,331
Jag kan gå någon annanstans.

730
00:55:42,505 --> 00:55:44,769
Nej, jag ska ordna något.

731
00:55:44,940 --> 00:55:46,567
Ge mig två timmar.

732
00:55:46,742 --> 00:55:48,973
Bra. Om två timmar,
parkeringsgarage Söder.

733
00:55:49,345 --> 00:55:51,313
En minut senare
och vi får någon annan.

734
00:55:51,480 --> 00:55:54,678
- Bam, 100 tusen.
- 500 tusen.

735
00:55:54,851 --> 00:55:56,716
- Vad?
– Det är värt minst 500 tusen.

736
00:55:56,888 --> 00:56:00,584
- Ring tillbaka dem.
- Det gör jag inte. De kommer att tro att vi är amatörer.

737
00:56:00,758 --> 00:56:03,818
Du borde ha varit tydligare.
Du är inte tydlig.

738
00:56:03,995 --> 00:56:06,988
Vi kan inte råna dem, Bob.

739
00:56:07,364 --> 00:56:10,528
Mitt på gatan.
fullt dagsljus.

740
00:56:10,702 --> 00:56:12,694
Behöver inte.

741
00:56:13,972 --> 00:56:15,837
- Där går du.
- Var fick du tag i det här?

742
00:56:16,008 --> 00:56:17,908
Copyshopen.

743
00:56:20,380 --> 00:56:21,938
Vem kommer att falla för det?

744
00:56:22,115 --> 00:56:25,915
Mjöl? Jag vet inte, Wally.

745
00:56:26,086 --> 00:56:30,386
Är du säker? Vilken förlorare
kommer att falla för detta?

746
00:56:30,558 --> 00:56:32,583
När de får reda på det,

747
00:56:32,759 --> 00:56:35,593
vi är i Business Class
med varma handdukar.

748
00:56:35,763 --> 00:56:38,597
Om du är snabb,
de kommer inte att få reda på det.

749
00:56:40,168 --> 00:56:42,863
Så...

750
00:56:43,038 --> 00:56:45,029
Så visa dem...

751
00:56:45,407 --> 00:56:46,601
... och gå ut.

752
00:56:46,776 --> 00:56:48,676
Du lurar dem innan du skruvar på dem.

753
00:56:48,845 --> 00:56:52,781
Ut och in.

754
00:56:52,950 --> 00:56:54,507
Ut och in.

755
00:56:54,684 --> 00:56:57,017
- Snygg portfölj.
- Ja, det var ganska dyrt.

756
00:56:57,186 --> 00:56:59,654
Är mitt öga fortfarande blått?

757
00:57:00,657 --> 00:57:02,682
Ringer vi inte på dörren längre?

758
00:57:08,166 --> 00:57:09,427
Var är Jos?

759
00:57:10,769 --> 00:57:13,136
Om du frågar mig snällt,
Jag svarar också, du vet.

760
00:57:13,504 --> 00:57:16,066
- Din pojkvän pratar med Po-Po.
- Vem är det?

761
00:57:16,441 --> 00:57:20,468
Polisen, fuzzen, grisarna, värmen,
pojkarna i blått, bacon, vår stads finaste.

762
00:57:20,645 --> 00:57:21,943
Med andra ord: polisen.

763
00:57:22,114 --> 00:57:24,912
Och vad vill du mig
med denna information att göra?

764
00:57:25,085 --> 00:57:28,576
Jag skulle uppskatta det om du kunde
leverera följande meddelande till Jos:

765
00:57:28,754 --> 00:57:30,813
Kära Jos,

766
00:57:30,991 --> 00:57:35,792
vi kom förbi
eftersom vi behövde en domare för en...

767
00:57:41,135 --> 00:57:42,762
... avsugning tävling.

768
00:57:42,937 --> 00:57:44,632
Tyvärr var du inte hemma.

769
00:57:44,807 --> 00:57:48,106
Det är därför du är en bög och en råtta.

770
00:57:48,476 --> 00:57:51,469
Med kärlek, Petra och välgörenhet.

771
00:57:51,647 --> 00:57:53,046
Säg att Charles letar efter honom.

772
00:57:53,215 --> 00:57:59,121
Vi har redan hans svärfar.

773
00:57:59,488 --> 00:58:00,979
Lämna över den och gå ut.

774
00:58:02,592 --> 00:58:04,117
Det här kommer aldrig att fungera.

775
00:58:08,631 --> 00:58:10,122
Ska jag följa med dig?

776
00:58:14,705 --> 00:58:16,139
Jag fick det.

777
00:58:25,584 --> 00:58:27,143
Jos Vleeswijk?.

778
00:58:29,088 --> 00:58:30,645
Något sådant.

779
00:58:32,624 --> 00:58:34,092
Coola hjul.

780
00:58:36,163 --> 00:58:38,824
Finns allt där?

781
00:58:38,999 --> 00:58:40,829
Där också?

782
00:58:56,218 --> 00:58:58,277
Ha en bra dag imorgon.

783
00:59:15,973 --> 00:59:17,530
Jag ska leverera pengarna.

784
00:59:17,707 --> 00:59:19,107
När jag kommer tillbaka säljer vi den här skiten.

785
00:59:19,278 --> 00:59:21,269
Och imorgon är vi borta.

786
00:59:21,646 --> 00:59:24,207
Fan den där skulden. Låt oss behålla det här.

787
00:59:24,582 --> 00:59:26,312
Charles kommer att hitta dig, min vän.

788
00:59:26,684 --> 00:59:28,584
Låt oss gå.

789
00:59:36,996 --> 00:59:38,826
Det gick bra, eller hur?

790
00:59:40,800 --> 00:59:42,893
Jag känner den där killen.

791
00:59:54,148 --> 00:59:56,617
Förlåt, men jag måste ta en dumpning.

792
00:59:58,386 --> 01:00:02,220
Lyssna, Charles två bimbos var här.

793
01:00:04,659 --> 01:00:07,594
Charles tänker
du pratar med polisen.

794
01:00:07,763 --> 01:00:10,698
Hur kommer det sig?
För att polisen är på hans plats?

795
01:00:10,866 --> 01:00:12,595
Du jävlas inte med mig, eller hur?

796
01:00:12,768 --> 01:00:15,203
- Varför skulle jag?
- Ingen aning.

797
01:00:16,873 --> 01:00:20,001
Men ditt besök på stationen,

798
01:00:20,178 --> 01:00:23,045
och det faktum att du är
så hemlighetsfull om gårdagen.

799
01:00:23,214 --> 01:00:24,646
Tja, det...

800
01:00:24,815 --> 01:00:26,841
lämnar vissa saker obesvarade.

801
01:00:27,018 --> 01:00:30,010
- Speciellt för Charles.
- Ja, vad som helst.

802
01:00:30,189 --> 01:00:32,316
Det står för mycket på spel för mig.

803
01:00:32,690 --> 01:00:35,387
– Jag vill inte ha något krångel.
– Håll då ett öga på Bobbie.

804
01:00:35,760 --> 01:00:37,819
Är det bra?

805
01:00:41,133 --> 01:00:42,623
Otroligt ren.

806
01:00:42,801 --> 01:00:44,099
Bra.

807
01:00:44,270 --> 01:00:45,736
Synd att det är mjöl.

808
01:00:54,815 --> 01:00:58,649
Ah, Kunta Kinte dyker äntligen upp.

809
01:00:58,819 --> 01:01:02,950
Jag har ingen aning om vem det är,
men jag är här för att betala dig.

810
01:01:03,124 --> 01:01:04,854
Hur kommer det sig med ditt folk
är så rytmiska,

811
01:01:05,026 --> 01:01:06,858
men du är alltid sen?

812
01:01:10,466 --> 01:01:12,160
Är detta ett skämt?

813
01:01:18,074 --> 01:01:22,944
Människor som gör sådana här tricks
på mig och som är sena med betalningar

814
01:01:23,113 --> 01:01:26,844
undrar ofta
om det finns liv efter döden eller inte.

815
01:01:27,017 --> 01:01:29,248
Ledsen. Jag tar hand om det.
I kväll.

816
01:01:38,397 --> 01:01:40,194
Röstbrevlådan från Rudolf van Eeghen.

817
01:01:40,366 --> 01:01:42,993
Lämna ett meddelande
efter tonen.

818
01:01:43,169 --> 01:01:45,194
Hej pappa, det är jag.
Kan du ringa mig?

819
01:01:45,371 --> 01:01:50,138
Jag kan inte hitta Jos
och han stängde av sin telefon.

820
01:01:50,310 --> 01:01:51,833
Jag blev nyss rånad, eller...

821
01:01:52,011 --> 01:01:54,105
Hur som helst, lång historia.

822
01:01:54,281 --> 01:01:56,010
Ring mig.

823
01:02:02,089 --> 01:02:03,318
Smutsigt skank.

824
01:02:04,358 --> 01:02:05,484
För helvete!

825
01:02:05,860 --> 01:02:07,088
Nej, inte du.

826
01:02:07,261 --> 01:02:08,888
- Förlåt, vem är det här?
- Det är jag.

827
01:02:09,063 --> 01:02:10,189
- WHO?
- Wally.

828
01:02:10,364 --> 01:02:11,797
Okej.

829
01:02:11,967 --> 01:02:14,765
Jag har något till salu
din chef tycker att det är intressant.

830
01:02:16,138 --> 01:02:17,469
Sitter på din lata jävla rumpa.

831
01:02:17,840 --> 01:02:20,866
Och att hålla ögonen öppna.
Det är allt du behöver göra här.

832
01:02:22,145 --> 01:02:23,771
- Förlåt, John.
- Gianni!

833
01:02:23,947 --> 01:02:26,939
– Jag heter Gi-a-nni.
- Jag är ledsen.

834
01:02:27,117 --> 01:02:30,053
Förlåt schmorry, Rex...
Vet du vad jag ska göra?

835
01:02:32,056 --> 01:02:33,852
Jag ska skjuta in hela den här Bibeln

836
01:02:34,024 --> 01:02:37,892
i morsekod, vid 220 volt,
genom din rumpa.

837
01:02:43,503 --> 01:02:45,265
Var ska jag börja?

838
01:02:46,804 --> 01:02:47,999
Uppenbarelse.

839
01:02:49,207 --> 01:02:50,470
R...

840
01:02:55,482 --> 01:02:56,971
E...

841
01:02:58,084 --> 01:02:59,949
Jag hittade dem.

842
01:03:01,087 --> 01:03:02,316
Så snabbt?

843
01:03:02,489 --> 01:03:04,252
De ville ha en köpare för 20 kilo.

844
01:03:04,424 --> 01:03:07,257
- Hur mycket stal de?
- 20 kilo.

845
01:03:09,964 --> 01:03:11,397
Gud älskar dig, son.

846
01:03:16,271 --> 01:03:18,330
De vita stränderna får vänta.

847
01:03:18,507 --> 01:03:20,134
Vad?

848
01:03:20,308 --> 01:03:21,798
Den där jävla Vleeswijk.

849
01:03:21,977 --> 01:03:24,468
Vad pratar du om?

850
01:03:24,847 --> 01:03:27,180
Oroa dig inte. Jag ska förklara senare.

851
01:03:27,349 --> 01:03:30,285
Denna hustler har redan hittat en köpare till oss.

852
01:03:30,452 --> 01:03:33,217
Så det här är Giannis grejer?

853
01:03:33,390 --> 01:03:35,291
Nej.

854
01:03:35,458 --> 01:03:37,085
Något kom upp.

855
01:03:45,437 --> 01:03:48,064
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

856
01:03:48,240 --> 01:03:50,367
Jag förstörde allt.

857
01:03:50,542 --> 01:03:52,237
Jag förtjänar henne inte.

858
01:03:52,411 --> 01:03:55,575
Kom igen. Du är en bra kille, Jos.

859
01:03:55,948 --> 01:04:00,579
eller hur? Bara inte
i världen hon kommer ifrån.

860
01:04:00,953 --> 01:04:02,421
Jag måste svara på detta.

861
01:04:02,589 --> 01:04:04,558
Nej, nej, nej.

862
01:04:04,923 --> 01:04:06,449
Gör det senare.

863
01:04:06,627 --> 01:04:08,958
bara slappna av..

864
01:04:09,128 --> 01:04:10,858
Vi löser det här tillsammans.

865
01:04:11,030 --> 01:04:13,864
Var är det där från igår?

866
01:04:14,033 --> 01:04:16,969
Du lurade Vlads pojkvän.

867
01:04:17,137 --> 01:04:18,469
Och sedan?

868
01:04:21,009 --> 01:04:22,271
Väl?

869
01:04:26,215 --> 01:04:28,944
- Vad är adressen?
- Jag ska skriva ner det.

870
01:04:29,118 --> 01:04:30,551
Ditt eget nummer är alltid svårt.

871
01:04:38,961 --> 01:04:41,658
Jag sköt inte den killen.

872
01:04:42,032 --> 01:04:43,624
Jag hade fortfarande det där med mig i bilen.

873
01:04:44,001 --> 01:04:46,232
Förutom du och jag,
vem mer visste vad jag höll på med?

874
01:04:46,404 --> 01:04:48,338
Jo, Charles såklart.

875
01:04:50,642 --> 01:04:52,200
Kvalitetsgrejer?

876
01:04:53,344 --> 01:04:56,905
Häll i ett ägg och lite mjölk
och du får en läcker pannkaka.

877
01:04:57,949 --> 01:05:00,076
- Det är mjöl, Bob.
- Vad?

878
01:05:01,120 --> 01:05:03,054
Mjöl.

879
01:05:03,222 --> 01:05:05,213
Du sa att du kände den där killen, eller hur?

880
01:05:05,391 --> 01:05:06,518
Ja.

881
01:05:12,165 --> 01:05:14,634
- Vem av er är Wally?
- Jag.

882
01:05:15,001 --> 01:05:16,697
Har du en ögoninfektion?

883
01:05:42,098 --> 01:05:43,497
Varsågod, skitstövel.

884
01:05:54,412 --> 01:05:57,279
Här. Precis som förr i tiden?

885
01:05:58,651 --> 01:06:00,277
Där går vi, Bob.

886
01:06:02,120 --> 01:06:03,382
- Något i fickorna?
- Nej.

887
01:06:04,557 --> 01:06:06,080
Hej älskling.

888
01:06:08,260 --> 01:06:10,251
- Prick!
- Bete dig, okej.

889
01:06:10,429 --> 01:06:13,296
Jag trodde att hon var min flickvän.
Du ser precis ut som hon.

890
01:06:13,466 --> 01:06:15,765
Ledsen. Jag är så generad.

891
01:06:19,272 --> 01:06:20,500
Jag har hennes nummer.

892
01:06:37,659 --> 01:06:40,389
Ja, ja.

893
01:06:40,562 --> 01:06:43,554
Mamma, jag måste gå.

894
01:06:45,702 --> 01:06:47,498
Älskar dig också.

895
01:06:48,638 --> 01:06:50,299
Hejdå, hejdå.

896
01:06:56,814 --> 01:06:58,075
Tja...

897
01:06:59,116 --> 01:07:00,344
Välkommen.

898
01:07:00,519 --> 01:07:03,316
Det tror jag att du har
något för mig.

899
01:07:04,556 --> 01:07:07,115
Åh, nej, nej, håll ut.
Nej, det är det inte.

900
01:07:07,292 --> 01:07:09,192
Du har något
som tillhör mig.

901
01:07:15,368 --> 01:07:16,630
Slappna av, man.

902
01:07:16,804 --> 01:07:20,330
En kille går in på en bar
med en papegoja...

903
01:07:20,506 --> 01:07:22,531
Jag vet inte resten
av skämtet, men jag vet

904
01:07:22,709 --> 01:07:25,108
att din mamma är en jävla hora

905
01:07:25,278 --> 01:07:27,372
vem som ska begrava
din svarta rumpa imorgon.

906
01:07:29,416 --> 01:07:31,281
Tror du att jag är dum
eller något?

907
01:07:33,320 --> 01:07:35,311
Jag låter mig inte
bli bestulen av en hundpromenadtjänst,

908
01:07:35,489 --> 01:07:37,856
bara för att köpa tillbaka den.

909
01:07:38,226 --> 01:07:39,819
Det är en hundfrisörsalong.

910
01:07:40,195 --> 01:07:41,662
Vi putsar hundar.

911
01:07:41,831 --> 01:07:43,127
Vad?

912
01:07:43,299 --> 01:07:44,789
Det är en hundfrisörsalong.

913
01:07:51,507 --> 01:07:54,272
Bob, stanna här.

914
01:08:06,457 --> 01:08:07,890
Vilka jävla piller
är du på?

915
01:08:08,259 --> 01:08:10,193
Väl?

916
01:08:10,361 --> 01:08:14,423
Men om du och din jävla kompis njuter
hänger från takbjälken på Macy's

917
01:08:14,600 --> 01:08:16,727
med varandras bollar
i din mun, det är bra,

918
01:08:16,902 --> 01:08:21,396
men jag tror att du kommer att ta det lugnt
släpp ner påsen och knäböja.

919
01:08:28,248 --> 01:08:30,443
- Vad nu, vän?
- Nej, nej, nej.

920
01:08:31,785 --> 01:08:33,445
Ge honom den där jävla väskan.

921
01:08:34,488 --> 01:08:37,582
Hej killar, kan alla sluta
dra sina vapen?

922
01:08:37,758 --> 01:08:39,487
Ge honom bara den där jävla väskan.

923
01:08:48,637 --> 01:08:50,571
Sedan när har du ett hagelgevär?

924
01:08:52,375 --> 01:08:54,343
Sedan ikväll.

925
01:08:55,478 --> 01:08:57,207
Skulle ha kommit väl till pass
i eftermiddag, eller hur?

926
01:08:57,380 --> 01:08:59,348
Hej kompis! 500 tusen.

927
01:08:59,516 --> 01:09:01,210
Vi vill ha 500 tusen.

928
01:09:01,385 --> 01:09:03,876
– Vi vill ingenting, förutom att åka hem.
- Håll käften bara.

929
01:09:04,254 --> 01:09:05,380
500 tusen?

930
01:09:05,556 --> 01:09:07,387
Den skiten är åtminstone värd
dubbelt så mycket, du vet.

931
01:09:08,892 --> 01:09:10,554
I så fall vill vi ha en miljon.

932
01:09:10,728 --> 01:09:11,785
Miljon?

933
01:09:11,963 --> 01:09:14,329
Vad är det för fel på dig? Ge honom väskan.

934
01:09:16,401 --> 01:09:21,635
- Sätt. Ner. Att. Jävla. Väska.
- Fy fan.

935
01:09:21,807 --> 01:09:24,799
- Nej, fan.
- Fy fan.

936
01:09:24,978 --> 01:09:26,843
- Fan allihopa.
- Fy fan.

937
01:09:27,013 --> 01:09:28,274
Fan er alla tre.

938
01:09:28,447 --> 01:09:30,312
- Fy åt helvete, vän.
- Fy fan. Ge honom väskan.

939
01:09:30,482 --> 01:09:32,781
- Min kuk i ditt hål, okej?
- Fy fan. Plus en.

940
01:09:32,953 --> 01:09:36,285
- Knullar dig alltid en gång mer än du.
- Knulla dig två gånger till.

941
01:10:25,977 --> 01:10:27,604
Hur fick du det så snabbt?

942
01:10:27,713 --> 01:10:29,738
Jag har ingen aning.

943
01:10:40,827 --> 01:10:42,350
Åh, man.

944
01:10:48,770 --> 01:10:52,706
Tror du att jag ska låta dig gå
med en halv miljon i snö?

945
01:10:52,874 --> 01:10:56,674
Du kan inte köpa lycka, min vän.
Du måste stjäla den.

946
01:10:58,380 --> 01:11:01,644
Är det för att jag inte bjöd in dig
till mitt bröllop, Bobbie?

947
01:11:05,888 --> 01:11:07,879
Fan av ditt bröllop.

948
01:11:09,626 --> 01:11:12,459
Bara gå ut.

949
01:11:12,629 --> 01:11:14,563
Och lämna nycklarna i bilen.

950
01:11:25,711 --> 01:11:28,805
Gå ut ur bilen, Jos.

951
01:11:28,979 --> 01:11:30,949
På så sätt kommer inget dåligt att hända.

952
01:11:33,853 --> 01:11:36,879
Om du skulle skjuta mig,
du skulle redan ha gjort det.

953
01:11:41,527 --> 01:11:43,357
Jag ska göra det.

954
01:11:44,597 --> 01:11:46,088
Då är det bättre att vara snabb.

955
01:11:46,466 --> 01:11:48,593
För jag släpper inte den väskan.

956
01:11:51,572 --> 01:11:53,597
Är du villig att ta risken?

957
01:12:13,196 --> 01:12:14,753
Smutsig råtta.

958
01:12:14,930 --> 01:12:17,593
Jag gjorde åtta år för dig, min vän.

959
01:12:18,834 --> 01:12:21,702
Lite tacksamhet vore på sin plats.

960
01:12:24,975 --> 01:12:28,571
Om du någonsin behöver min hjälp, Bobbie,

961
01:12:28,746 --> 01:12:30,873
ring mig bara, okej?

962
01:12:31,048 --> 01:12:33,073
Och nu dra åt helvete.

963
01:12:33,451 --> 01:12:35,646
Upp med dig, Jos.

964
01:12:53,107 --> 01:12:57,043
Ja. Jag letar efter numret
av en bowlinghall.

965
01:14:32,649 --> 01:14:33,911
Vad gör du här?

966
01:14:34,083 --> 01:14:35,312
Är de borta?

967
01:14:39,089 --> 01:14:41,114
Herregud. Gjorde du...?

968
01:14:41,292 --> 01:14:43,022
Herr Vreeswijk.

969
01:14:43,193 --> 01:14:45,025
Ringde de dig?

970
01:14:47,099 --> 01:14:49,589
3 är en vacker ålder.

971
01:14:49,768 --> 01:14:52,067
- Vi kommer alla att sakna honom.
- Ja.

972
01:14:52,237 --> 01:14:54,637
Det skulle han ha
uppskattade att du kom förbi.

973
01:14:54,807 --> 01:14:57,002
Tack.

974
01:14:57,177 --> 01:14:59,007
Vad nu?

975
01:14:59,179 --> 01:15:02,148
Jag ska bowla för att rensa upp den här skiten.

976
01:15:02,316 --> 01:15:04,250
Men först går vi till din plats
för de bilderna.

977
01:15:29,945 --> 01:15:32,176
Ska jag ringa Jos?

978
01:15:32,349 --> 01:15:34,112
Affären var 10 kilo, eller hur?

979
01:15:36,219 --> 01:15:37,880
Nej, nej, nej, nej!

980
01:15:54,306 --> 01:15:55,967
Älskling, det är jag.

981
01:16:05,285 --> 01:16:06,945
De ringde bara för att säga
att Charles är död.

982
01:16:07,120 --> 01:16:09,782
- Vad synd, eller hur?
- Vad hände med varorna?

983
01:16:09,956 --> 01:16:11,948
Jag är på väg till Vlad.
Han har Caroline.

984
01:16:12,126 --> 01:16:13,717
Okej. Vara försiktig.

985
01:16:13,894 --> 01:16:17,387
Förresten, Bobbie försökte
att skruva över mig. Du hade rätt.

986
01:16:21,169 --> 01:16:24,332
– Vi blev uppringda.
- Du också?

987
01:16:24,705 --> 01:16:27,197
- Vad menar du "liksom"?
- Mr. Vreeswijk var precis här...

988
01:16:27,376 --> 01:16:31,142
med den stilrena herren.
Bara för en liten stund. De gick och bowlade.

989
01:16:31,313 --> 01:16:33,042
Jag tänkte:
Varför bowla vid den här tiden?

990
01:16:33,215 --> 01:16:35,740
Men vad som än flyter din båt, eller hur?

991
01:16:35,917 --> 01:16:36,816
Mina kondoleanser!

992
01:16:36,986 --> 01:16:39,079
Bara detektiverna
som är inblandade, Andr�.

993
01:16:39,255 --> 01:16:41,018
Och ni tar all äran?

994
01:16:41,190 --> 01:16:46,026
Dr�! Fem kroppar och inte ett uns
av cola. Det finns inget för oss här.

995
01:16:46,196 --> 01:16:47,891
Instinkt. Aldrig hört talas om det?

996
01:16:48,065 --> 01:16:50,090
Ansvarig. Har du någonsin hört talas om det?

997
01:16:50,267 --> 01:16:52,031
Kommer du att stoppa mig?

998
01:19:47,398 --> 01:19:48,989
En skitbit.

999
01:20:30,345 --> 01:20:31,777
Förlåt, Jos.

1000
01:20:34,517 --> 01:20:36,645
Jag ska se till att det här försvinner.

1001
01:20:58,510 --> 01:21:00,205
Vem är det här?

1002
01:21:00,378 --> 01:21:03,142
Det här är Inez. Ett ex till mig.

1003
01:21:03,315 --> 01:21:06,114
Alltid besvärligt, eller hur?

1004
01:21:07,218 --> 01:21:10,382
- Så du gav de där bilderna till Rudolf?
- Kom igen, Jos.

1005
01:21:10,556 --> 01:21:15,153
Det här är ingen film
där de förklarar allt i slutet.

1006
01:21:15,328 --> 01:21:17,297
Vad har min far med detta att göra?

1007
01:21:17,464 --> 01:21:19,056
Ah, titta.

1008
01:21:19,232 --> 01:21:22,760
Så det här är tjejen i dina drömmar?

1009
01:21:23,136 --> 01:21:25,435
Anmärkningsvärd.

1010
01:21:25,606 --> 01:21:28,166
- Var är den där colaen?
- Där borta.

1011
01:21:31,480 --> 01:21:32,742
Se den, okej.

1012
01:21:37,519 --> 01:21:39,545
- Cola?
- Det är okej.

1013
01:21:46,161 --> 01:21:47,653
Det här är Gianni's cola.

1014
01:21:47,831 --> 01:21:49,527
Var är Vlads cola?

1015
01:21:54,772 --> 01:21:57,297
Hoppsan. Ledsen.

1016
01:22:01,546 --> 01:22:02,843
jävla helvete.

1017
01:22:03,881 --> 01:22:06,442
Är dessa ex dina också?

1018
01:22:08,253 --> 01:22:11,155
Du vet vad som händer
till folk som pratar med polisen, eller hur?

1019
01:22:11,323 --> 01:22:13,348
Det var Rudolf, inte jag.

1020
01:22:14,861 --> 01:22:16,761
Och det ska vi tro på?

1021
01:22:16,929 --> 01:22:19,159
Precis som din blackout?

1022
01:22:19,332 --> 01:22:21,301
Du behöver inte göra det här.

1023
01:22:22,902 --> 01:22:24,598
Morfar har gått bort.

1024
01:22:27,674 --> 01:22:29,370
Ja, det är sant.

1025
01:22:29,543 --> 01:22:32,377
Men, nä.
Låt oss kalla det en hedersfråga.

1026
01:22:33,715 --> 01:22:35,410
Lämna henne utanför det.

1027
01:22:36,917 --> 01:22:39,888
Hur ädelt. Vacker.

1028
01:22:40,255 --> 01:22:42,281
Det är 20 kilo snö.

1029
01:22:43,359 --> 01:22:45,623
Det är en trevlig förändring.

1030
01:22:45,795 --> 01:22:47,490
Ta mig.

1031
01:22:47,664 --> 01:22:49,153
Ta min bil.

1032
01:22:53,570 --> 01:22:55,161
Vilken typ av bil?

1033
01:23:02,713 --> 01:23:05,341
Skott som rapporterats avlossade mot en bowlinghall.

1034
01:23:05,516 --> 01:23:07,211
Jag oroar mig för viktigare saker.

1035
01:23:07,385 --> 01:23:09,945
Bra för dig, men det kan hänga ihop.

1036
01:23:10,321 --> 01:23:13,256
Relaterat till din bristande insikt, ja.

1037
01:23:16,695 --> 01:23:18,686
Vad som helst. Hejdå.

1038
01:23:21,366 --> 01:23:23,232
Kan du vara lite försiktig, Columbo.

1039
01:23:23,402 --> 01:23:26,839
Kanske ja, kanske nej,
du kanske borde hålla käften.

1040
01:23:28,274 --> 01:23:30,402
Du kanske borde leta någon annanstans
för den där krukan med guld.

1041
01:23:30,577 --> 01:23:34,947
Det här kanske låter konstigt, gubbe,
men det här är en polisutredning.

1042
01:23:37,017 --> 01:23:38,678
Du är i vägen.

1043
01:23:45,560 --> 01:23:48,290
Andr� Klinkhamer.

1044
01:23:59,977 --> 01:24:01,410
God afton.

1045
01:25:13,557 --> 01:25:15,650
Om du vill avbryta det...

1046
01:25:18,997 --> 01:25:22,660
Detta är ärligt talat
det mest romantiska

1047
01:25:22,834 --> 01:25:24,802
någon har någonsin gjort för mig.

1048
01:25:26,939 --> 01:25:28,428
Ärligt talat...

1049
01:25:46,860 --> 01:25:48,624
Du ser hemsk ut.

1050
01:25:50,697 --> 01:25:52,427
Det gör du inte.

1051
01:26:26,972 --> 01:26:30,032
Är de alla... döda nu?

1052
01:26:36,682 --> 01:26:38,947
Jag antar att vi är jämna nu.

1053
01:26:39,118 --> 01:26:40,415
Rätt?

1054
01:26:40,585 --> 01:26:42,713
Nästan, Rudolf.

1055
01:26:42,889 --> 01:26:44,550
Nästan.

1056
01:26:45,758 --> 01:26:48,159
Gamle Jos har förlorat
alla hans gamla bekanta.

1057
01:26:48,529 --> 01:26:51,828
New Jos har inte
en tatuering på hans rumpa.

1058
01:26:51,999 --> 01:26:53,830
Men en Rolls Royce precis under den.

1059
01:26:54,001 --> 01:26:57,699
Verkligen? Jisses.

1060
01:26:57,872 --> 01:27:00,932
Åh, pappa. Jösses. Det här är jättebra!

1061
01:27:02,477 --> 01:27:03,638
Hejdå, pappa.

1062
01:27:04,979 --> 01:27:06,743
Hejdå, pappa.

1063
01:27:12,989 --> 01:27:16,549
Som jag sa, vi kan inte alla ha tur.

1064
01:28:19,095 --> 01:28:21,289
Jag tycker bara inte att det är särskilt stiligt.

1065
01:28:21,664 --> 01:28:24,633
Sikta den saken någon annanstans.

1066
01:28:24,802 --> 01:28:28,170
Vilken hemmafru som helst kan trycka på en avtryckare.

1067
01:28:28,337 --> 01:28:30,738
För helvete, jävla kärring.

1068
01:28:31,775 --> 01:28:33,572
Ge mig den.

1069
01:28:37,782 --> 01:28:40,580
– Det var en olycka.
- Ja, visst.

1070
01:28:42,888 --> 01:28:44,650
REGISTRERA DROGSBYST
BOWLLGALL

1071
01:28:46,591 --> 01:28:48,582
Du får nästa, Dr�.

1072
01:28:52,165 --> 01:28:54,099
Poliskontroll.
Har du något på dig?

1073
01:28:54,267 --> 01:28:56,201
Du slängde bara ur bilen, eller hur?

1074
01:29:09,350 --> 01:29:11,045
Jos...